About the Project [EN]
The experimental short film "pelos poros," (through the pores) aligned with the body cinema trend, seeks to pay tribute to important feminist art performances through reinterpretations, aiming to amplify the power of their messages while pointing to other discussions. The actions are projected onto the nearly nude and semi-immobilized body of a plus-size actress and performer (Aline Luppi), using shibari, a rope-binding technique that was once a form of torture of Japanese origin, now transformed into an art of meditative, sensory, and therapeutic exploration. The duality of shibari, immobilization/pleasure, is used with the intention of provoking the viewer. One may reflect on the discomfort of being bound and afflicted by the pains projected onto her. Or, that she absorbs the performances through her skin, through her pores, resisting beyond them and with their aid, amplifying them, bringing a new layer to their messages of strength and pleasure, in a state often read as painful.
Sobre o Projeto [PT]
O curta-metragem experimental “pelos poros”, alinhado à tendência de cinema do corpo, procura homenagear importantes performances artísticas de feministas por meio de releituras, com a proposta de amplificar a potência de suas mensagens enquanto aponta para outros debates. As ações são projetadas sobre o corpo quase nu e semi imobilizado de uma atriz e performer gorda (Aline Luppi), utilizando-se de shibari, ténica de amarração que antes era forma de tortura de origem japonesa, agora sendo arte de exploração sensorial meditativa e terapêutica. A dualidade do shibari, de imobilização/prazer, é usada com intenção de provocar o espectador. Pode-se refletir sobre seu desconforto em estar amarrada e acometida pelas dores do que é nela projetado. Ou, que absorve as performances em seu corpo através da pele, dos poros, resistindo para além delas e com a ajuda delas, as ampliando, trazendo uma nova camada as suas mensagens, de força e prazer, em um estado lido, muitas vezes, como dolorido.
You’ve reached the end of this project. Thank you for cheking it out and I hope you liked it!
Você chegou ao final deste projeto. Obrigada por acompanhar até aqui e espero que tenham gostado!